NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Jatkakaa. -Tätä ei voi hajottaa!
Hagen!
-Poltetaan koko paikka maan tasalle! -Älä puhu paskaa, Zazie!
Varokaa!
Mitä tuo on?
Ällöttävää.
-Onko se verta? -Tulkaa!
Tulkaa. Tulkaa muiden luokse.
Paula!
Paska kapistus!
Mitä sinä teet täällä? Ihan yksin.
Kaikki on hyvin.
Älä pelkää.
Kaikki hyvin.
Voi paska! Kytät!
Lea, kytät! Tulkaa!
-Tulkaa! -Menkää ulos! Ulos!
Zazie!
Rauhassa vaan.
Kädet seinää vasten.
Seis!
Hei, seis!
Seis! Poliisi!
Tule takaisin. Seis. Rauhoitu.
Odota, Paula!
Rahim!
-Meidän on autettava ystäviäni. -Liian myöhäistä.
Tuletko mukaan?
Joo?
Kädet ylös. Käänny. Katso eteenpäin.
Levitä jalat.
Vasikka on karannut!
Katso eteenpäin.
Menoksi.
-Ei! Hei! Hei! -Lopeta!
Ei!
-Ei! -Liikettä niveliin!
Rauhoitu. Mene autoon. Liikettä!
Tyypit, teimme oikein. Minä vannon...
Etkö ole pitänyt tänään jo tarpeeksi puheita?
Istu alas.
-Hei. -Herst, Lea.
Istu, ole hyvä.
Onko nälkä?
Ai niin. Anteeksi.
Ammuin tänään vasikan.
Mitä?
Niin sinä sanot, kun vaimosi kysyy päivästäsi.
Ei, vaimoni ei kysy minulta mitään. Sitä paitsi vasikka oli uhka.
Se olisi teurastettu joka tapauksessa. Siksi se on syntynyt.
Tiedätkö, mitä en ymmärrä?
Miten sinulla on enemmän myötätuntoa eläimiä kuin ihmisiä kohtaan.
Ajattelitko ihmisiä, jotka ovat töissä siellä?
Niin kuin ei olisi parempia töitä.
Lukiolaiselle, jolla on rikkaat vanhemmat,
ja joka on syntynyt kultalusikka suussa!
Muiden täytyy elättää itsensä sillä, mitä ympäriltä löytyy.
Niin sanotuilla "normaaleilla" ihmisillä -
on kiire oman selviytymisensä kanssa.
Ei heitä kiinnosta lihaton, mysliä mussuttava visiosi maailmasta.
Kuka sanoi, että teurastamoisku oli minun ideani?
Kaikki, joiden kanssa puhuin aiemmin.
Joo, siitä on hyötyä teidän hemmoteltujen kakaroiden kanssa...
Teillä on liian paljon hävittävää. Lisäksi saimme puhelun.
Juuri ennen kuin menitte sisään.
Joltain, joka tiesi suunnitelmistanne. Joukossanne on petturi.
-En tule mukaasi. -Sellaisesta ei ollut puhetta.
-Älä heittäydy vaikeaksi. -Haluan äidin luo!
-En tule mukaasi. -Tulet kotiin kanssani!
-Haluan äidin luokse! -Ei!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun haen sinut täältä.
Autoon, nyt!
Haista vittu!
Tämä ei ole ollenkaan tyylistäsi.
Murtautuminen ja riehuminen.
Se ei ole tyttäreni.
Älä liioittele, äiti.
-Älä provosoi äitiäsi nyt. -Sinut pidätettiin!
Hän on oikeassa! Miksi teit sen? Sinulle olisi voinut käydä jotain.
Luulin, että kuolit.
Sinulla ei ole syytä kapinoida meitä vastaan.
Ei se ole sitä.
Mitä sitten? Olemme aina puolellasi.
-Melkein aina. -Lukuun ottamatta tätä kertaa.
-Kuka laittoi sinut tekemään näin? -Ei kukaan, äiti!
Muut seurasivat minua.
Halusin tehdä jotain niille eläintenkiduttajille.
Se toimikin tosi hyvin. Onnittelut.
Palkinnoksi sinua syytetään kiinteistöön tunkeutumisesta ja ilkivallasta.
Älä kuvittele, ettei tästä tule seuraamuksia.
...AALTO.
Ammuu! Pam!
Hei, Lea.
Oletko kunnossa?
Kurja homma, että jäit kiinni. Joudut tekemään paljon yhdyskuntapalvelua.
Jouduitko vaikeuksiin kotona?
Missä kaikki ovat?
Mitäs luulet? Kaikki ne munattomat nössöt häipyivät.
Jos olisit kuunnellut Tristania, tätä paskaa ei olisi tapahtunut.
Niinkö? Näinkö olisi pitänyt tehdä, Zazie?
Tule.
Onko se totta? Pidätettiinkö sinut?
Äitisi soitti minulle.
Hän halusi tietää, mikä sinun on. Miksi olet muuttunut niin paljon hiljattain.
Mitä sinä sanoit?
En mitään.
En tiedä vastausta ja toiseksi, jos minulta kysytään, olemme edelleen ystäviä.
Kiitos.
Onko tämä pieni vallankumouksellinen vaiheesi nyt ohi?
Oletko jo kypsä siihen Aalto-hölynpölyyn?
-Hyvää huomenta. -Huomenta, rouva Wittich.
No niin. Arvaatte varmasti kaikki, miksi olen täällä.
Emme suvaitse vandalismia ja väkivaltaa.
Teurastamon tuhoista vastuussa olevat oppilaat -
hyvittävät tekonsa ja auttavat siivoamaan paikan.
Lisäksi kaikille mukana olleille annetaan varoitus -
ja seuraavat välikohtaukset johtavat heidän välittömään erottamiseensa.
-Siinä kaikki. -Kiitos paljon.
ILTAPÄIVÄLLÄ. VANHA TEHDAS.
On hyvä nousta taistelemaan omien arvojen puolesta.
Mutta historia on osoittanut, etteivät väkivalta ja aggressio toimi.
Voisitteko sulkea puhelimenne? Mitkään leikit eivät innosta minua tänään.
Tanja, sinullahan oli esitelmä valmisteltuna?
Olisi pitänyt valmistautua teurastamoa varten paremmin.
On minun vikani, että kaikki oli niin... epäkoordinoitua,
ja etenkin haluan pyytää anteeksi niiltä, jotka joutuivat isoihin vaikeuksiin.
Mutta kampanja olisi voinut olla menestys!
Jos olisimme päässeet ajoissa ulos ja ladanneet videomme nettiin,
olisimme voineet saavuttaa jotain...
-Jos joukossamme ei olisi petturia. -Mitä?
Joku meistä.
-Ihanko totta? -Joo, totta.
Joku, joka tiesi suunnitelmastamme, soitti poliisit.
-Kuka? -Mistä tiedät?
Se poliisi, Serner kertoi minulle, Zazie.
Ei se tarkoita mitään. Kytät rakastavat sekoittaa ihmisten päitä.
-He haluavat riviemme rakoilevan. -Nimenomaan.
Sanoiko poliisi, kuka se petturi on?
Ei.
Kuka petti meidät?
-Meidän on otettava selville... -Se olin minä.
-Mitä? -Oletko ihan kehari?
Miksi sinä teit sen, Tristan?
Hän vastusti alusta alkaen ideaa muiden mukaantulosta.
Ei. Kuunnelkaa minua. Ette muuta mitään sellaisella porukalla.
Mitä paskaa tämä on?
Katsokaa ympärillenne! Puolet heistä häipyi tai on naamat!
Rauha! Mitä sinä meinaat?
Olen vesiselvä!
-Nyt tiedät, kuka on oikeasti Aallossa. -Joo, nyt minä sen tiedän.
Kiitos paljon, Tristan.
Äänestetään.
-Mistä? -Mitä?
-Kuka kannattaa petturin erottamista? -Hyvä idea.
-Oletko hullu? Et voi erottaa Tristania. -Miksen, Zazie?
Luulin, että olemme demokratia. Vai onko hän yläpuolellamme?
Vittu.
Kuka kannattaa?
Et voi tehdä tätä.
Kuka on vastaan?
Sinä tuhoat kaiken!
Olet hullu.
-Vittu. -Tristan!
Tristan!
Mietitään, mitä seuraavaksi.
-Voi paska! -Tristan!
Tristan!
Älä välitä prinsessasta. Minulla oli sama idea.
Minäkin halusin soittaa kytille, jotta he tajuaisivat, ettei tämä ole leikkiä.
Mutta en uskaltanut Lean takia.
Luulin, että pidät hänestä enemmän.
Mikä snobi ämmä. Hän on todella...
Ole hiljaa. Ole vain hiljaa, Zazie.
AINUTLAATUISIA ASUNTOJA YKKÖSPAIKALLA BERGHAUS INVEST
-Äiti. -Anna minun mennä.
-Äiti! -Anna minun mennä.
Äiti!
Ulos!
Iso päiväsi on koittanut. Pakkaa kamasi.
MUISTUTUS: Tristan vapautetaan tänään, 10.30
POISTA TAPAHTUMA
Miten sinä mokasit?
Miksi minä?
Jos nainen on onneton, se on aina miehen vika.
Hän ei luota minuun.
Voi paska.
Jep.
Onko vinkkejä?
Irrota sydämesi ja tarjoile se hopealautasella.
Tee jotain suurta. Isona rakkauden osoituksena.
-Olet katsonut liikaa romanttisia leffoja. -Ja sinä liian vähän.
-Oletko valmis? -Olin jo 18 kuukautta sitten.
Älä tule takaisin!
Joo, tyyppi! Näytä niille!
Vapaudelle!
Tämä on perseestä. Jos kytät eivät olisi tulleet...
Täällä löyhkää!
Hei! Tulitte tänne siivoamaan ettekä lörpöttelemään.
Nikki?
-Minä tässä. -Tristan? Hitto! Missä olet ollut?
Halusin vierailla, mutta he kertoivat siirrostasi.
Olitko sinä nälkälakossa vai aloititko vankilakapinan?
En kumpaakaan.
Nössö.
Minun pitää pyytää palvelusta.
-Okei. -Oletko yhteydessä puuseppään?
Odota hetki.
Vie koirat...
Tarvitsen kaksi kirjahyllyä.
...haisevat ja...
Hänen on tultava luoksesi ottamaan mitat.
Okei.
Ja hän tarvitsee käsirahan.
-Siitä tulee kallista. -Minulla on rahat.
Okei.
Kiitos palveluksesta.
On jo myöhä.
Mitä me odotamme?
-Eikö useampi halua tulla? -En usko.
-Paula, tiedätkö, missä Rahim on? -En, hän ei vastaa kännyynsä.
-Eikö hän halunnut tulla? -En tiedä. En ole hänen äitinsä.
Lea...
Aalto ei ollut koskaan minun juttuni. Tulin mukaan Rahimin takia. Sori.
Zazie!
-Hei. -Hei.
Miksette ole Lean ja hänen feikkiklubinsa kanssa?
En tiedä kenen puolella olen,
mutta yhden jutun tiedän: haluan kuulla Tristanin anteeksipyynnön.
Entä sinä?
Mitä sinä teet täällä?
Sama mitä Rahim sanoi.
Mitä hän sanoi?
Anna hänen olla. Tiedät, että hän on täällä vuoksesi.
Oikeastiko?
Puhutaan siitä, mitä haluamme saavuttaa ryhmänä.
Älä ala taas jauhaa siitä teurastamosta.
Mutta...
Emme riitä vallankumoukseen, mutta orgioihin riitämme.
-Vapaa rakkaus rulaa. Vitut metsästä! -Olen mukana!
Miksi emme taistele oikeita sortajiamme vastaan? Helvetin opettajia!
-Se on hyvä idea. -Joo.
Tiedän, minne rehtori parkkeeraa typerän autonsa.
Älkää viitsikö. Tuo on turhaa.
Kuka teki sinusta pomon, Lea?
Kuka on mukana?
-Joo. -Joo.
Onpa nätti mesta, eikö?
Se on täällä.
Hei.
Valvojallani on diili vuokraisännän kanssa.
Jokaisen kämppään muuttavan ex-vangin on rempattava asunto.
Haluatteko oluet?
Okei, tyypit.
Minä mokasin.
Luulin, että tein Aallon kannalta oikein.
Mutta ei ole mitään Aaltoa ilman teitä.
Tarvitsen teitä. Olette ainoat ystäväni.
Joten...
Olen pahoillani.
-Entä Lea? -Mitä hänestä?
Sinun on saatava hänet takaisin.
Joo. Ehdottomasti.
Entäs te?
Miten sinulle voi olla vihainen?
Minulla oli maailman paras yö teurastamon jälkeen.
Miksi?
Paulan vanhemmat eivät olleet kotona.
Ai...
-Ai. -Joo.
Zazie.
Oletko sinä vielä vihainen?
En ollut koskaan vihainen.
Kiitos.
Hagen. Hyväksytkö anteeksipyynnön?
-En kestä tätä enää! -Hagen!
Katsokaa nyt tätä paskaa! Oven karmeissa ei ole teippiä!
Maalia valonkatkaisimissa. Vanhaa tapettia, jota ei ole raavittu.
Tämän seinän maalanneen tyypin pitäisi painua takaisin linnaan!
168 KATSELUKERTAA
HOAJI: Naurettavaa
AliBABA: Vähänkö noloa
DERHINTERGRAGER: Mitä dorkia
HENRYSKYLAR: OMG, mikä naurettava skidijengi.
En tukenut ideologiaanne sataprosenttisesti,
mutta ainakin teillä oli visio!
Mutta toiset onnistuvat teitä paremmin!
MISSTIEBREAK: Hei, Henry Skylar!
Mitä sinä tarkoitat:
"onnistuvat meitä paremmin"?
HENRYSKYLAR: Tule tapaamiseemme huomenna ja ota selvää! P.P. rules!
Miss TieBreak?
Henry Skylar?
Pelästyit minut kunnolla.
Minustakin täällä on karmivaa.
Sinähän et käy Schollin lukiota?
Ei, käyn Schopenhauerin reaalikoulua.
Missä muut ovat?
Pihalla. Näytän sinulle.
-Okei. -Tätä tietä.
Siistiä, että haluat liittyä meihin. Kundien kesken on vähän tylsää.
En ole vielä ihan varma. Haluan ensin tsekata porukkanne.
Tietty.
Mistä P.P. tulee?
Pohjoisprikaati.
Kuulostaa ihan armeijalta.
Niin sen pitääkin kuulostaa.
SKIN HEADZ POHJOISPRIKAATI
Aiomme hankkia oikeita aseita -
ja ampua kaikkia kaupunkimme juutalaisia ja likaisia arabeja päähän!
-Mitäs meillä täällä on? -Hei, Lea.
-Ottakaa hänet. -Ottakaa!
Tuo hänet tänne ylös.
Tuo hänet tänne.
Heipä hei. Tule tänne.
Mitäs me tekisimme sinulle?
Mitä pitäisi tehdä?
Ajelkaa hänen päänsä!
-Ajakaa hiukset pois! -Joo.
Ajelkaa hiukset!
Ei, ei, käänny ympäri. Siinä se!
Minulla on parempi idea.
Hei!
-Tehdään hänestä kiltti saksalaistyttö! -Joo.
Ottakaa puhelimenne esiin. Onko meillä spraymaalia?
Spreijaa seinään isoin kirjaimin, mitä minä sanon.
-Joo, tee se. -Siitä vaan, tee se.
Tee se!
Minä...
Lea Herst,
vannon liittyväni pohjoisprikaatin kansalliseen vastarintaan!
Heil Hitler!
-Mitä sinä teet? Kirjoita se! -Kumpi on tärkeämpää?
Poliittiset uskomuksesi vai nätti naamasi?
-Anna mennä. -Tee se.
Työnnä!
Älä viitsi, Lea.
Minä helpotan tehtävääsi.
Spreijaa hakaristi. Onnistuuko?
-Anna mennä, Lea. -Anna mennä.
-Voi paska! -Oletko hullu?
Ottakaa hänet kiinni!
Voi perse!
-Vittu! -Perään!
Vittu!
Olette yksiä vitun älykääpiöitä!
Voi paska!
Me saamme sinut!
Haluan pelata kaksinpelin Schrödereitä vastaan.
He kehuskelevat aina, kuinka lyömättömiä ovat ja niin edelleen.
Tiedän, ettei tennis ole juuri nyt prioriteettisi, mutta...
Me murskaamme heidät, isä.
Oikeasti?
Siistiä.
-Kuka se voi olla? -Ei aavistustakaan.
-Huomenta. -Nimeni on Serner.
Olen rikostutkija. Saanko tulla sisään?
Kyllä.
Huomenta rouva Herst ja Lea. Anteeksi, kun vaivaan näin aikaisin.
Onpa teillä hienoa.
-Mitä sinä olet tehnyt, Lea? -En mitään.
Ei tarvetta kiihtyä.
Minulla on samanikäinen poika, joten tiedän, mitä käytte läpi.
Ajattelinkin, että voisimme jutella epävirallisesti vanhempien kesken...
Mutta minä en ole tehnyt mitään.
Teurastamolla oli eilen tulipalo.
Ja epäilemme, että se oli tuhopoltto.
Hyvä jumala.
-Luuletko, että se olin minä? -Se ei ollut vasikka.
-Onko teillä todisteita? -Tyttärenne...
Tyttäremme oli kotona koko eilisen illan ja yön.
Pitää paikkansa.
Onko näin? Voitteko molemmat todistaa sen?
Tietenkin.
Jos tämä on kuulustelu, soitan lakimiehelleni. Hän voi tuoda croissantin.
-Se ei ole tarpeen. -Hyvä.
Olemme selvittäneet asian. Jätän teidät rauhaan.
-Löydän ulos itse. -Selvä.
Hups.
TRISTAN: Voidaanko jutella?
TRISTAN: Viisi minuuttia, ole kiltti. Olen ulkona.
TRISTAN: Voidaanko jutella? Viisi minuuttia, ole kiltti. Olen ulkona.
LEA: En voi nyt!
Olit oikeassa.
Aallon pitäisi olla meitä tärkeämpi ja isompi.
Onnistumme siinä vain yhdessä.
Mutta meidän on luotettava toisiimme.
Molotovin cocktailin tekemisestä saa vähintään kuusi kuukautta linnaa.
Jos sellaista käyttää, kakku kasvaa aina kolmeen vuoteen.
Lea... tämä on sinulle.
Oletko ihan hullu?
-Mitä sinä haluat? -Näitkö videon?
Olet idiootti.
-Mikä tämä on? -Ei mikään.
-Haluan vain... -Mitä? Että annan sinulle anteeksi?
Ei, vaan olla kanssasi.
Haluan, että tiedät, että olen pahoillani. En ole hyvä näissä jutuissa.
Kaverini sanoi, että pitäisi leikata sydän ulos ja tarjota se hopealautasella.
Joten, niin minä tein...
-Kuvasit itsesi heittämässä Molotovia. -Nyt olen sinun käsissäsi.
Tristan! Et ole tajunnut yhtään mitään!
Ei niin kovaa!
Porukat eivät ole kotona. Voin huutaa miten kovaa haluan.
Okei.
Halusin lopettaa julmuudet eläimiä kohtaan, mutta ilman väkivaltaa.
Ja halusin tehdä sen sinun kanssasi.
Minäkin halusin tehdä sen kanssasi. Ja haluan...
Tuki jo suusi, typerys.
Kerro minulle, milloin?
Kun seisoit vierelläni katolla.
Ihan ensimmäisenä päivänä.
Kauanko sinulla kesti?
Minä odotan vielä. Anna minulle pari kuukautta.
Mitä tämä tarkoittaa?
Ikigai.
Ja mitä se tarkoittaa?
Syytä olemassaololle.
Jotain, minkä vuoksi elää ja kuolla.
Sinun kanssasi on aina kyse elämästä ja kuolemasta.
Se muistuttaa minua äidistäni.
Hän vihasi diplomaattien vastaanottoja -
ja aidattuja yhteisöjä, joissa meillä oli tapana asua.
Hän ei kestänyt sitä, että lapset olivat nälissään 100 metriä golfkurssilta.
Joten hän alkoi toimia. Hän työskenteli pakolaisleireillä ja kansalaisjärjestössä.
Enkä minä koskaan tajunnut, miksi hän oli aina poissa, kun olin lapsi.
Mutta aina kun hän palasi, hänen silmänsä loistivat.
Hän ymmärsi viimein, miksi hän oli siellä.
Mitä tapahtui?
Hänet ammuttiin -
viisi vuotta sitten Sudanissa.
Hän kuoli tehdessään sitä, mihin uskoi.
Tämä on kuin aarrekartta.
Saanko minä?
Kettu.
Kitsune. Olio japanilaisesta kansanperinteestä.
Niin fiksu ja nopea,
ettei kukaan saa sitä kiinni.
Onko hänen rinnallaan naaraskettua?
Rouva Kitsunea?
Sinun on paras pukea päällesi.
Pelkäätkö vanhempiani?
Minut kasvatettiin hyvin.
Voit kiivetä alas parvekkeelta.
Hei! Oletko yhä hereillä?
Millainen leffa oli?
-Hyvä, eikö? -Joo, hauska.
-Millainen sinun iltasi oli? -Tylsä... Olen opiskellut.
Otan vähän viiniä.
-Hyvää yötä! -Hyvää yötä.
Kaipaatko minua jo?
-Eivätkö jalkasi jäädy? -Miten niin?
Jätit minulle tuliaisen.
Romanttista, eikö?
Joo. Tosi.
-Missä sinä olet? -Katselen tähtiä.
-Vautsi. -Älä naura.
Olin lukkojen takana 18 kuukautta.
Älä vilustu.
Lea...
Niin?
Nuku hyvin.
Sinä myös.
Tule.
Mennään.
Muuten peura juoksee karkuun.
Seis.
Ja tule.
Näytä minulle rahat.
Missä Nikki on?
Rahat!
Maahan.
Riisu vaatteesi.
-Älä viitsi. -Riisu ne.
Jatka vielä.
Haista paska!
Kaikki!
Mitä tämä paska on?
En käske enää toistamiseen.
Nikki?
Sori, Tristan. Puusepästä on tullut hiljattain vähän vainoharhainen.
Oli varmistuttava, että se olit sama vanha sinä.
En ole.
Totta. Muistin, että olit isompi.
Tässä. Sitä ei voi jäljittää.
Sinua oli ikävä!
-Kuulitteko teurastamosta? -Tristan... Älä.
Se olin minä.
Jos joku teistä epäilee minua vielä, niin viekää tämä kytille.
Ei enää sooloilua tulevaisuudessa, minä lupaan.
Molotovin cocktailin tekemisestä saa vähintään kuusi kuukautta linnaa.
Entä se feikki-Aalto koulusta? Ovatko ne idiootit meidän kanssa?
On olemassa vain yksi Aalto... Ja siinä on tasan viisi jäsentä.
Onko joku eri mieltä?
Hyvä.
-Toitteko kaikki maskinne? -Voi paska, minä unohdin.
Tiesin, että jotain unohtui.
Haluamme olla jatkossa paremmin valmistuneita.
Sori.
-Puhutko karvaasta kokemuksesta? -Haista paska.
Unelmissasi, prinsessa.
Minäkään en pidä sinusta,
mutta olen iloinen, että olet täällä.
Samoin.
Okei, mihin me jäimmekään?
Tämä olet sinä.
Vain me viisi.
Me olemme Aalto.
Meille!
Tekstitys: Hanna Tapio